1
00:00:03,194 --> 00:00:06,314
You are investigating the case of Reykjavík Fusion.

2
00:00:06,554 --> 00:00:09,874
Did you have material and evidence?

3
00:00:09,954 --> 00:00:13,794
You can't sniff anymore.
- Don't be childish.

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,274
Look, this is not about me.

5
00:00:16,354 --> 00:00:18,594
Don't do anything stupid, Jónas!

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,474
We need to talk.

7
00:00:22,154 --> 00:00:24,234
Better to do it at the station.

8
00:00:24,394 --> 00:00:28,194
Call Kristján,
so I waive the other charges.

9
00:00:28,354 --> 00:00:30,354
We're a damn good team.

10
00:00:30,434 --> 00:00:33,914
How much time is there?
- Three weeks at most.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,674
Kristján won't let you or me.

12
00:00:36,754 --> 00:00:40,114
I give 5.4 kilos of pure cocaine.
- Okay.

13
00:00:40,514 --> 00:00:42,314
It's a trap!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
Precautionary! Precautionary!

15
00:00:45,634 --> 00:00:48,514
I burned down the restaurant. I didn't confess.

16
00:00:48,594 --> 00:00:52,554
I didn't understand Jónas
of going to jail innocently.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,994
Get in the car now!
- To the car.

18
00:01:57,474 --> 00:02:01,554
What were you doing at the police station?
Why did you get out right away?

19
00:02:02,474 --> 00:02:06,314
They let me go
because there is no evidence.

20
00:02:07,394 --> 00:02:09,194
I can swear.

21
00:02:10,474 --> 00:02:12,474
What will I do with you?

22
00:02:13,114 --> 00:02:15,474
Can't you leave him alone?

23
00:02:18,154 --> 00:02:20,914
You say so
to the bank on the day of payment?

24
00:02:20,994 --> 00:02:23,994
The bank does not use violence.
- You are wrong.

25
00:02:24,194 --> 00:02:27,914
Government and banks
engage in exclusive -

26
00:02:27,994 --> 00:02:30,154
violence against the people.

27
00:02:30,234 --> 00:02:33,634
They practice violence
every damn day.

28
00:02:33,714 --> 00:02:36,874
you owe
so I'll do what I have to, -

29
00:02:36,954 --> 00:02:38,834
especially when you have calves.

30
00:02:38,914 --> 00:02:40,714
Listen now.

31
00:02:41,674 --> 00:02:43,634
He did not speak to the police.

32
00:02:43,714 --> 00:02:46,114
He was acquitted.

33
00:02:46,674 --> 00:02:48,674
You asked what happened.

34
00:02:48,754 --> 00:02:52,274
They threatened him with arrest.

35
00:02:52,354 --> 00:02:56,554
They could have canceled
due to suspicions of probation.

36
00:02:57,074 --> 00:02:59,634
Jónas would have gone to prison.

37
00:02:59,714 --> 00:03:02,594
Still, he didn't give a damn about you.

38
00:03:02,674 --> 00:03:06,394
You won't find Jónas
a more faithful man.

39
00:03:06,874 --> 00:03:08,754
He's on your side.

40
00:03:09,194 --> 00:03:12,394
Okay?
- There is a car in front of your house.

41
00:03:12,794 --> 00:03:15,754
I can easily prescribe
inside someone, -

42
00:03:16,914 --> 00:03:19,714
that puts your little angels to sleep.

43
00:03:21,714 --> 00:03:24,834
I drove Jónas, you didn't.

44
00:03:25,594 --> 00:03:27,794
What have I got in return?

45
00:03:27,874 --> 00:03:33,034
This is not a bed of roses.
The police visit Fusion all the time.

46
00:03:33,114 --> 00:03:36,834
First the fire, then the tax audit.

47
00:03:38,314 --> 00:03:44,154
Now you do
just as you are told.

48
00:04:27,234 --> 00:04:30,834
REYKJAVÍK FUSION
6/6

49
00:04:39,674 --> 00:04:42,874
I had forgotten
how good this feels.

50
00:04:52,554 --> 00:04:54,354
Where is he?

51
00:04:54,994 --> 00:04:58,354
Don't worry.
He doesn't say anything after that.

52
00:05:05,594 --> 00:05:07,394
Cool!

53
00:05:11,434 --> 00:05:13,234
Cool!

54
00:05:13,594 --> 00:05:16,434
Skúli. Oh my goodness.

55
00:05:21,074 --> 00:05:22,874
Skúli.

56
00:05:23,194 --> 00:05:24,994
Skúli.

57
00:05:25,274 --> 00:05:27,394
No, no, no. Shhh! Shhh!

58
00:05:27,714 --> 00:05:29,874
All good. Take it easy.

59
00:05:30,874 --> 00:05:33,434
Skúli. Did Maríko do this?

60
00:05:34,874 --> 00:05:38,634
I tried to warn you. I tried to help.

61
00:05:38,754 --> 00:05:42,434
You can't fuck with these people.
- Help!

62
00:06:11,154 --> 00:06:14,194
He is part of my family. Do you understand?

63
00:06:15,274 --> 00:06:17,354
He didn't want to listen.

64
00:06:51,434 --> 00:06:53,514
I spoke with Kristján.

65
00:06:55,154 --> 00:06:57,314
Did he ask something about me?

66
00:07:00,914 --> 00:07:03,714
Oh shit. He knows something.

67
00:07:05,114 --> 00:07:08,874
If I don't pay my debts,
me and my family will die.

68
00:07:13,314 --> 00:07:16,914
There could be hope,
if you hadn't destroyed the drugs.

69
00:07:22,154 --> 00:07:24,754
We must stop money laundering.

70
00:07:26,874 --> 00:07:29,394
We have to get out of here.

71
00:07:32,234 --> 00:07:35,194
There is only one person,
who can help.

72
00:07:55,794 --> 00:07:57,594
Hello!

73
00:08:06,154 --> 00:08:07,954
Cool!

74
00:10:13,034 --> 00:10:14,834
can i see

75
00:10:17,474 --> 00:10:19,274
What happened?

76
00:10:29,554 --> 00:10:31,354
Okay.

77
00:10:33,274 --> 00:10:35,274
Let's go to the hospital.
- No.

78
00:10:35,794 --> 00:10:37,714
We have to.
- No.

79
00:10:38,354 --> 00:10:40,154
It doesn't help.

80
00:11:15,194 --> 00:11:17,634
He won't help us.
- Let me help you.

81
00:11:18,594 --> 00:11:20,754
He just doesn't know it yet.

82
00:11:21,634 --> 00:11:24,794
I've followed a bit
Styrmir's talk.

83
00:11:25,474 --> 00:11:27,354
Ambitious guy.

84
00:11:27,434 --> 00:11:29,314
Hug as Kristján.

85
00:11:29,394 --> 00:11:31,634
He has his own import company.

86
00:11:31,714 --> 00:11:36,154
He receives a shipment of birch wood
every three months.

87
00:11:36,434 --> 00:11:38,754
There is no other turnover.

88
00:11:39,274 --> 00:11:43,154
So we can assume,
that the containers have...

89
00:11:45,034 --> 00:11:47,554
...more than wood.
- Bingo!

90
00:11:48,834 --> 00:11:53,434
What are you planning?
- The cargo coming from Holland is being robbed.

91
00:11:53,594 --> 00:11:57,314
I get enough money
to pay Kristján.

92
00:11:57,394 --> 00:12:00,794
You get your share to get
your life back.

93
00:12:00,874 --> 00:12:03,274
We're going to Styrmir prison.

94
00:12:03,354 --> 00:12:05,794
He is too expensive for us.

95
00:12:06,034 --> 00:12:09,634
But how?
- We rent a warehouse as office space.

96
00:12:09,794 --> 00:12:14,194
Kristján is stalking me.
- He'll go on forever if you don't do this.

97
00:12:14,514 --> 00:12:16,874
You have to drive a truck.

98
00:12:17,754 --> 00:12:21,554
Why don't you drive?
- Because I'm with my Robb.

99
00:12:22,194 --> 00:12:25,434
Róbert or "Rekka-Robbi" on Tinder.

100
00:12:25,514 --> 00:12:29,074
He drives Styrmir's broadcasts
as an extra job.

101
00:12:29,154 --> 00:12:33,914
Nice guy, if you're a young bastard,
otherwise a complete freak.

102
00:12:33,994 --> 00:12:38,994
We have chatted but
we meet on the day the shipment arrives.

103
00:12:39,074 --> 00:12:41,874
Of course you can go on a date,
if i drive

104
00:12:41,954 --> 00:12:44,074
No, no thanks.

105
00:12:59,154 --> 00:13:03,874
Doesn't Ellen have school?
- He's sick. I put in an absence.

106
00:13:04,554 --> 00:13:06,754
I made coffee.
- Thank you.

107
00:13:08,754 --> 00:13:10,554
Katrín.

108
00:13:28,194 --> 00:13:30,434
Sorry. Sorry, I...

109
00:13:44,594 --> 00:13:46,834
Hello.
- Did you get the money?

110
00:13:46,914 --> 00:13:48,834
I need more time.

111
00:13:49,114 --> 00:13:51,514
I'll go to the police if you don't pay.

112
00:13:52,954 --> 00:13:55,034
Listen. The money is coming.

113
00:13:55,634 --> 00:13:57,554
You get the money, don't say anything.

114
00:13:57,634 --> 00:13:59,434
O.K.! Okay?

115
00:13:59,994 --> 00:14:02,354
Pay them!
- Okay. Where?

116
00:14:02,434 --> 00:14:04,634
At your house in an hour.

117
00:14:05,114 --> 00:14:06,914
Clear. Rose...

118
00:14:09,074 --> 00:14:11,034
What?
- Rósa is going to calve.

119
00:14:11,114 --> 00:14:17,834
Demands 4 million in cash and
wants to meet at my place in an hour.

120
00:14:19,354 --> 00:14:21,474
In an hour?
- Yes.

121
00:14:21,874 --> 00:14:23,674
We can't do it!

122
00:14:24,074 --> 00:14:26,914
You can't go.
Kristján Spying on you.

123
00:14:28,234 --> 00:14:30,034
I'm going.
- Okay.

124
00:14:30,114 --> 00:14:32,754
Call when you're ready.
- Yeah, yeah.

125
00:15:32,194 --> 00:15:34,914
So?
- Hello. Do you know about Ellen?

126
00:15:35,514 --> 00:15:38,274
Pálmár saw him with Rósa.
- Okay.

127
00:15:38,634 --> 00:15:41,754
where are you
- I'm at Hringbraut.

128
00:15:41,834 --> 00:15:43,754
Okay. See you at my place.

129
00:15:43,874 --> 00:15:46,954
Do you know where he is?
- Hurry up!

130
00:15:57,274 --> 00:15:59,074
You here.

131
00:16:00,194 --> 00:16:01,994
You here.

132
00:16:02,914 --> 00:16:06,714
What? Did you walk all the way here?

133
00:16:08,114 --> 00:16:09,914
Yeah.

134
00:16:10,394 --> 00:16:12,194
Or like that.

135
00:16:13,714 --> 00:16:15,514
What, what?

136
00:16:16,034 --> 00:16:17,834
A little walk.

137
00:16:18,194 --> 00:16:19,994
Romantic.

138
00:16:21,274 --> 00:16:23,434
You are so cute together.

139
00:16:23,634 --> 00:16:25,434
Yeah, thanks.

140
00:16:28,474 --> 00:16:31,074
That...is dad here?

141
00:16:31,154 --> 00:16:34,154
He needed to talk
with us.

142
00:16:34,234 --> 00:16:38,274
Gee, he's busy.
He asked me to come.

143
00:16:38,354 --> 00:16:40,674
He will talk to you later.

144
00:16:42,434 --> 00:16:44,674
Do you have something for me?

145
00:16:44,914 --> 00:16:48,154
Shall we talk?
later together?

146
00:16:48,914 --> 00:16:51,994
I can go and wait
if you want to chat.

147
00:16:52,074 --> 00:16:53,874
No, no.

148
00:16:54,474 --> 00:16:56,274
You will find out about this.

149
00:16:58,634 --> 00:17:00,434
Know where?

150
00:17:03,034 --> 00:17:06,754
Marí and your father owe me.

151
00:17:09,994 --> 00:17:12,154
We'll talk about it later.

152
00:17:12,234 --> 00:17:14,034
No.

153
00:17:14,194 --> 00:17:16,194
We're not leaving without money.

154
00:17:17,514 --> 00:17:20,674
I know my dad went to Fusion.

155
00:17:22,594 --> 00:17:25,434
I also know
that he did not leave there.

156
00:17:25,514 --> 00:17:27,314
Okay, girls.

157
00:17:27,714 --> 00:17:30,194
Not fooling around. Best to leave.

158
00:17:30,274 --> 00:17:32,074
Pay now!

159
00:17:33,634 --> 00:17:36,594
Rosa. Think again.

160
00:17:36,674 --> 00:17:39,474
Don't make this difficult. Liver!

161
00:17:39,554 --> 00:17:41,354
Put the knife away.

162
00:17:41,554 --> 00:17:43,354
Rosa. Listen to him.

163
00:17:43,434 --> 00:17:45,234
Put the knife away.

164
00:17:46,354 --> 00:17:48,154
Is this how you want to play?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,634
Amateur.

166
00:17:55,354 --> 00:17:57,154
what are you doing

167
00:18:04,434 --> 00:18:06,234
Stop it!

168
00:18:59,714 --> 00:19:01,994
Stop it! No!

169
00:19:40,554 --> 00:19:43,034
Little darling. What happened?

170
00:19:45,514 --> 00:19:47,314
Rosa! Are you OK?

171
00:19:48,234 --> 00:19:50,034
Come on! Come on!

172
00:19:50,194 --> 00:19:52,794
Come on little one. Come on.

173
00:19:54,514 --> 00:19:56,914
Listen. Come on.

174
00:19:57,754 --> 00:19:59,794
Take the girls. Oh damn.

175
00:19:59,874 --> 00:20:01,754
Come on girls.

176
00:20:03,274 --> 00:20:05,874
Go ahead. I'll take care of the rest. Go now.

177
00:20:06,394 --> 00:20:08,194
Come on. All good.

178
00:20:11,434 --> 00:20:13,434
Pot. What the hell?

179
00:20:13,794 --> 00:20:16,954
What happened?
- I don't know what happened.

180
00:20:18,794 --> 00:20:21,154
I shouldn't have taken the gun.

181
00:20:21,354 --> 00:20:23,634
You wait.

182
00:20:33,234 --> 00:20:35,034
No, Jonas.

183
00:20:37,354 --> 00:20:39,154
Wait. About. Yes.

184
00:20:41,034 --> 00:20:43,874
About. Press this firmly. Hard!

185
00:20:44,354 --> 00:20:46,834
That's right. Just like that.

186
00:20:48,114 --> 00:20:50,074
My daughter.
- Your daughter?

187
00:20:50,154 --> 00:20:51,954
My daughter.
- Yes.

188
00:20:52,034 --> 00:20:54,074
What if I don't...

189
00:20:54,154 --> 00:20:55,954
Hey, hey, hey.

190
00:20:56,394 --> 00:21:01,034
Hello. Marí, what am I doing? I can't call
an ambulance. What do I do?

191
00:21:02,994 --> 00:21:06,074
Call the number marked with an X.

192
00:21:06,154 --> 00:21:07,954
Call X.
- Yeah.

193
00:21:10,234 --> 00:21:12,354
Call. Call him.

194
00:21:36,594 --> 00:21:38,394
CLOSED

195
00:23:01,114 --> 00:23:04,074
BIRTH CERTIFICATE

196
00:23:28,394 --> 00:23:31,954
Hi Kristján. Marí is dead.

197
00:23:32,794 --> 00:23:37,594
Styrmir noticed Marí intending to
rob him. He shot Marí.

198
00:23:38,154 --> 00:23:41,194
I have more news.
- Tell me.

199
00:23:41,874 --> 00:23:46,314
Styrmir awaits dispatch,
whose value is greater than my debt.

200
00:24:07,114 --> 00:24:09,514
I want to confess.

201
00:24:13,794 --> 00:24:16,034
It's normal, honey.

202
00:24:16,794 --> 00:24:20,354
We know what's going on
if we talk about this.

203
00:24:21,434 --> 00:24:23,234
You would go to jail.

204
00:24:23,874 --> 00:24:25,674
Listen, honey.

205
00:24:27,154 --> 00:24:30,074
People would treat
you in a different way.

206
00:24:30,994 --> 00:24:34,834
Such things follow throughout life.

207
00:24:34,914 --> 00:24:36,714
I just...

208
00:24:37,754 --> 00:24:41,434
What if I explain to the police,
what happened

209
00:24:42,034 --> 00:24:43,834
Nothing happened.

210
00:24:45,514 --> 00:24:47,314
No cops.

211
00:24:48,794 --> 00:24:51,954
No studies.
- No, nothing like that.

212
00:24:52,514 --> 00:24:54,514
Don't worry, baby.

213
00:25:17,434 --> 00:25:19,234
Is this how we handle it?

214
00:25:20,234 --> 00:25:22,034
Yes.

215
00:25:23,994 --> 00:25:25,794
Let's handle it like this.

216
00:25:33,114 --> 00:25:35,354
I was just thinking...

217
00:25:37,194 --> 00:25:38,994
Should he...

218
00:25:39,634 --> 00:25:42,154
We have to support each other.

219
00:25:43,954 --> 00:25:46,474
Let's take this with us to the grave.

220
00:25:47,954 --> 00:25:50,194
Okay?
- Yeah.

221
00:26:08,634 --> 00:26:10,834
Hello.
- Hello.

222
00:26:16,874 --> 00:26:19,954
Doesn't it do any good?
get moving?

223
00:26:20,794 --> 00:26:22,594
Will do.

224
00:26:25,114 --> 00:26:28,834
It will be a long time,
before I can walk.

225
00:26:33,674 --> 00:26:36,034
Hopefully before prison.

226
00:26:36,914 --> 00:26:38,874
You won't go to jail.

227
00:26:44,994 --> 00:26:48,434
Many don't need to sit
for the same crime.

228
00:26:53,634 --> 00:26:55,434
I confessed to the crime.

229
00:27:21,154 --> 00:27:22,954
Fine.

230
00:27:23,034 --> 00:27:24,834
Thanks.

231
00:27:35,474 --> 00:27:37,834
I'll pay you this later.

232
00:27:39,554 --> 00:27:42,634
Yes. Otherwise, our relationship may suffer.

233
00:27:45,994 --> 00:27:48,594
You have a future ahead of you.

234
00:27:51,314 --> 00:27:54,114
I just don't belong in it.

235
00:28:38,314 --> 00:28:40,874
This container came from Holland.

236
00:28:40,954 --> 00:28:44,434
We got a tip about the container
this morning.

237
00:28:45,754 --> 00:28:48,474
Have the drugs been replaced with fakes?

238
00:28:48,554 --> 00:28:52,074
No, they haven't had time.
The hint just came.

239
00:28:52,194 --> 00:28:56,634
Okay. Let's follow the broadcast
from pick-up point to drop-off.

240
00:28:56,994 --> 00:28:59,434
That's where we make the arrests.

241
00:28:59,514 --> 00:29:02,954
I hope we can
main factors caught.

242
00:29:03,194 --> 00:29:06,594
This is demanding
operation with special forces.

243
00:29:06,674 --> 00:29:09,994
Geir follows behind
with a regular car.

244
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
About. All ready.

245
00:29:54,474 --> 00:29:56,474
The drone follows the target.

246
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
I acknowledge.

247
00:30:00,194 --> 00:30:02,474
Let's keep the sirens off.

248
00:30:20,674 --> 00:30:23,794
I can see him.
- I acknowledge. Follow him.

249
00:30:23,874 --> 00:30:27,954
Special forces at the ready.
Do not let the subject notice.

250
00:30:32,434 --> 00:30:34,954
I'm in the stations. All ready.

251
00:30:40,874 --> 00:30:42,674
I follow him.

252
00:30:45,954 --> 00:30:50,314
Keep a few cars apart.
- I'm increasing the distance.

253
00:30:50,994 --> 00:30:53,234
Special forces on standby.

254
00:31:00,194 --> 00:31:03,434
I lost him. He drives west.
Anyone following?

255
00:31:03,514 --> 00:31:07,234
We don't have a car there.
The drone follows him.

256
00:31:14,154 --> 00:31:16,594
Can you see him?
- The drone follows.

257
00:31:16,674 --> 00:31:19,474
He goes towards Auðbrekka.
- Okay.

258
00:31:26,074 --> 00:31:28,154
He goes to Hafnarfjörður.

259
00:31:34,154 --> 00:31:36,474
He's on the bridge.
- On the bridge!

260
00:31:36,554 --> 00:31:38,594
Yes, he turned.
- Damn it!

261
00:31:38,674 --> 00:31:43,994
He didn't drive to Hafnarfjörður.
I repeat, not to Hafnarfjörður.

262
00:31:54,034 --> 00:31:57,554
Geir, we can't see the car. Hurry up.

263
00:31:57,634 --> 00:31:59,434
Yes. I try to turn around.

264
00:32:05,874 --> 00:32:08,754
Are you OK?
- Hello!

265
00:32:11,114 --> 00:32:12,914
Róbert Hafliðason?

266
00:32:13,554 --> 00:32:17,634
Hold on to your hooves
or jerking videos go to the police.

267
00:32:17,714 --> 00:32:19,994
What the hell? Let go!

268
00:32:24,474 --> 00:32:27,234
I'm coming to the bridge. It doesn't show.
- We see the car.

269
00:32:27,314 --> 00:32:30,314
The truck came from the bridge and is driving north.

270
00:32:41,874 --> 00:32:45,394
We follow with a drone.
Special forces coming.

271
00:32:46,114 --> 00:32:47,954
I can see him.

272
00:33:13,354 --> 00:33:16,354
What are you doing here?
- I just came to visit.

273
00:33:21,554 --> 00:33:23,354
The police are here!

274
00:33:30,714 --> 00:33:34,874
Next to the wall! On the ground to lie down!
On the ground to lie down!

275
00:33:35,154 --> 00:33:39,034
On the ground to lie down!
On the ground to lie down! Attention!

276
00:33:39,114 --> 00:33:40,914
Down! Down!

277
00:33:45,914 --> 00:33:48,354
What the hell were you drinking, old man?

278
00:33:58,074 --> 00:33:59,874
Well, old friend.

279
00:33:59,954 --> 00:34:04,994
It's all over.
- Now already? Haven't you just started?

280
00:34:08,154 --> 00:34:09,954
Let's look in the container.

281
00:34:13,274 --> 00:34:18,354
I would try to stay as you
on the side of the right guys.

282
00:35:09,114 --> 00:35:10,914
The container is empty.

283
00:35:12,874 --> 00:35:15,194
There is nothing here!

284
00:35:40,434 --> 00:35:42,234
Hell!

285
00:36:42,994 --> 00:36:45,074
These were behind the car.

286
00:36:53,634 --> 00:36:56,994
Let's keep looking.
Maybe we'll find more.

287
00:37:41,154 --> 00:37:42,954
Hello.

288
00:37:43,914 --> 00:37:45,714
Listen.

289
00:37:45,834 --> 00:37:47,634
I was already waiting for you.

290
00:37:47,714 --> 00:37:50,434
Good luck with the arrest. Do you have tea?

291
00:37:52,354 --> 00:37:54,154
How did you do it?

292
00:37:54,994 --> 00:37:56,794
I haven't done anything.

293
00:37:57,514 --> 00:38:02,954
I admit I thought I did
type, but I recently found out.

294
00:38:04,474 --> 00:38:09,954
My business partner was involved
money laundering and drug trafficking.

295
00:38:10,234 --> 00:38:12,514
The same Styrmir you arrested.

296
00:38:12,594 --> 00:38:15,714
You knew about the action.
This is your restaurant!

297
00:38:16,914 --> 00:38:19,874
Listen. I don't own this place.

298
00:38:20,954 --> 00:38:22,754
Marí owned it alone.

299
00:38:23,434 --> 00:38:28,194
I'm a bad cook that he
your salary. No one else wanted to.

300
00:38:28,754 --> 00:38:31,634
But again, good luck.

301
00:38:33,034 --> 00:38:36,474
Great to have
such a guy for a poster.

302
00:38:36,554 --> 00:38:39,434
Just graduated from police academy.

303
00:38:39,554 --> 00:38:41,914
Compensation still wet.

304
00:39:06,234 --> 00:39:09,234
Look, your father is dead.

305
00:39:13,914 --> 00:39:15,714
He came to Fusion.

306
00:39:17,834 --> 00:39:19,714
I wanted to tell you.

307
00:39:23,474 --> 00:39:26,994
He came to see María
drugs in his stomach.

308
00:39:27,914 --> 00:39:29,994
One capsule started to leak.

309
00:39:31,234 --> 00:39:33,994
He tried to pay off my debt!

310
00:39:34,914 --> 00:39:36,714
I know.

311
00:39:38,354 --> 00:39:40,154
I know.

312
00:39:46,234 --> 00:39:48,474
He just wanted to help you.

313
00:39:53,114 --> 00:39:54,914
I understand that very well.

314
00:39:56,714 --> 00:39:59,354
I wanted to help you from the beginning.

315
00:40:00,634 --> 00:40:03,074
People don't trust us.

316
00:40:03,514 --> 00:40:05,314
We have been branded.

317
00:40:05,994 --> 00:40:07,794
It will never change.

318
00:40:07,874 --> 00:40:10,234
You just have to try to act.

319
00:40:11,194 --> 00:40:13,114
Just like your father tried.

320
00:40:14,234 --> 00:40:17,674
Listen, we are
damn good team.

321
00:40:18,914 --> 00:40:21,514
You just have to stay dry.

322
00:40:21,594 --> 00:40:24,754
Then we can translate
this for our benefit.

323
00:40:25,434 --> 00:40:29,234
can i trust it
that you don't talk about this?

324
00:40:30,234 --> 00:40:32,674
Hello! Here we are.

325
00:40:33,994 --> 00:40:35,794
Hello.

326
00:40:35,874 --> 00:40:39,154
Welcome. Make yourself at home.

327
00:40:42,194 --> 00:40:43,994
Hello.

328
00:40:44,594 --> 00:40:47,794
Do you want to take
your stuff in the rooms?

329
00:40:48,434 --> 00:40:51,034
Yeah.
- Please do so.

330
00:40:51,994 --> 00:40:54,114
Nice to see.
- Likewise.

331
00:40:58,274 --> 00:41:00,154
Yeah.
- Thank you, Jónas.

332
00:41:02,034 --> 00:41:07,034
Really. This is temporary.
I promise we'll find an apartment.

333
00:41:08,794 --> 00:41:12,274
Listen, see you soon.

334
00:41:14,474 --> 00:41:16,274
Yeah.

335
00:41:18,474 --> 00:41:20,274
Bye.

336
00:41:21,994 --> 00:41:23,794
Hello!

337
00:41:26,914 --> 00:41:30,074
Don't follow the car.
Stay there for a while.

338
00:41:32,634 --> 00:41:35,074
There! Another truck under the bridge.

339
00:41:35,154 --> 00:41:38,674
They knew.
- And no contact with Kristján?

340
00:41:38,754 --> 00:41:42,954
No. The truck belongs to Styrmir
and a container for Marí.

341
00:41:43,714 --> 00:41:47,354
Styrmir was high on drugs,
Kristján nothing.

342
00:41:47,434 --> 00:41:49,234
And María is nowhere to be found.

343
00:41:49,394 --> 00:41:51,194
Yeah, he's gone.

344
00:41:51,714 --> 00:41:57,034
Does he have loved ones?
- Only daughter abroad.

345
00:41:58,034 --> 00:42:00,674
I need permission to spy on Jónas.

346
00:42:00,754 --> 00:42:02,554
He knows more.

347
00:43:48,554 --> 00:43:52,034
COMPLAINT TO THE BAR ASSOCIATION

348
00:44:13,394 --> 00:44:16,114
Looks like it's ready.
- Yeah.

349
00:44:17,874 --> 00:44:21,634
I thought to treat,
when there is no concrete pouring on the construction sites.

350
00:44:21,714 --> 00:44:25,874
Thanks for digging the hole.
- Can't take it. Good fertilizer.

351
00:44:33,154 --> 00:44:34,954
Now.

352
00:44:36,874 --> 00:44:38,994
That's where I went.
- Yeah.

353
00:44:39,634 --> 00:44:44,474
When they start looking for him, they
notice that he flew off the ground.

354
00:44:44,554 --> 00:44:47,234
Was it the south of France?
- It was.

355
00:44:48,314 --> 00:44:50,314
Are you sure?
- Yeah.

356
00:44:51,394 --> 00:44:53,194
Positive.

357
00:44:56,874 --> 00:44:58,674
Yeah.

358
00:45:04,994 --> 00:45:07,154
Is that all?
-Yeah.

359
00:45:07,234 --> 00:45:10,954
Money laundering leads to Marí
and drugs to Styrmir.

360
00:45:11,034 --> 00:45:13,194
Here is my last installment.

361
00:45:13,274 --> 00:45:15,994
That's not enough, we need more.

362
00:45:16,074 --> 00:45:18,234
How are you?
- You made it up.

363
00:45:18,314 --> 00:45:20,834
Is it nice that the family is safe?

364
00:45:20,914 --> 00:45:23,034
We're a damn good team.

365
00:45:23,114 --> 00:45:25,354
You can't just bluff like that.

366
00:45:30,954 --> 00:45:32,754
Shove it.

367
00:45:47,874 --> 00:45:51,634
Finnish translation: Eeva-Kaisa Suhonen
Over